TU TROUVERAS ICI DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LE SENTIER DÉCOUVERTE «LÉA ET BEN CHEZ LES VACHES ALLAITANTES».
Léa et Ben ont remarqué que certaines vaches portent des cloches. Mais pourquoi, en fait? Voici la réponse de Simon: "Les cloches aident à retrouver les animaux, surtout dans les grands pâturage comme à l'alpage, ou lorsqu'il y a du brouillard ou qu'il fait nuit. Le tintement de la cloche sert aussi à effrayer les loups et les ours. Dans certaines régions, on attribue même aux cloches un pouvoir protecteur.»
Activité: Les cloches chez ce poste émettent des notes différentes. Connais-tu une chanson qui parle de vaches ou d’autres animaux? Léa et Ben se réjouissent d’écouter ton petit concert.
Voilà quelques chansons pour ton inspiration. Et ici les interviews avec Marie Henchoz, Andrew Bond et Dario Sgrò et les vaches allaitantes.
Old Mac Donald had a Farm
La vache en hélicoptère
Paroles et musique Marie Henchoz, arrangements Lee Maddeford, illustrations Annick Caretti, dans «Sautecroche 1», © Éditions Loisirs et Pédagogie SA, 1991.
Rindviecher
Paroles et musique Andrew Bond
La chanson est pleine de jeux de mots en dialecte suisse-allemand, ce qu’il n’est pas toujours possible de traduire. Mais voici quand même le contenu de la chanson en français, histoire que vous puissiez suivre la discussion entre les membres du troupeau :
1. Sur l’alpage de Chuenisbergli, les veaux font « meuh ». Ils salissent tout toute la journée, et ça ne plaît pas aux peaux de vache.
2. Une gentille vache regarde tendrement les veaux. Mais une vilaine vache leur crie : « Hé, les veaux ! Arrêtez vos vacheries ! »
3. Un taureau féroce se met à beugler : « Oui, vous êtes bruyants et insolents. Pas si sages en fait, seulement des bovins sans queue ni tête. »
4. Mais le veau n’est pas d’accord : « Je dois vous dire une chose. Les veaux ne sont pas les seuls à faire des vacheries, tout le monde salit. »
5. « La preuve ? Comptez les bouses de vaches sur le pré. Tout le monde salit, tout le monde fait des vacheries ! »
Wiederchäuer sind schläuer
Paroles et musique Andrew Bond
Caterina, la muccha canterina
Paroles: Domenico Calandra, Dario Sgrò / musique et arrangement: Dario Sgrò / interpretation: Sara Viglietta et le Piccolo Coro Kol Rinà sous la direction de Gabriella Costanza (vidéo originale).
Dans l'édition italienne de notre livret "Léa et Ben – En visite à l’alpage", les enfants chantent en se promenant la chanson de Caterina, la vache qui chante. La mélodie joyeuse et rapide n'est pas facile à chanter, mais elle incite en tout cas à sauter et à danser. La vache Caterina ne se contente pas de chanter, elle balance aussi sa queue en rythme. Écoute la chanson et danse avec elle !
Dans la vidéo originale, la vache Caterina agite sa queue en rythme et chante en même temps. Le musicien Dario Sgrò raconte dans l’entretien qui lui a inspiré cette chanson. (Source : dariomusicman)
Voici les paroles de la chanson en français :
Ma grand-mère a une belle ferme
Une oasis de campagne pleine de joie
Il y a beaucoup de fleurs de toutes les couleurs
Et le ciel est toujours bleu
Viens, toi aussi !
En plein air, tu peux courir et jouer
Et entendre les oiseaux gazouiller
Il y a beaucoup d'animaux sympathiques
Comme le petit chien Max
Et le chat Jérémias
Ici, j'ai une amie très spéciale.
À la ferme, c'est la reine de la bonne humeur
Le matin, elle se lève tôt, et à l'heure du petit déjeuner elle me réveille comme ça :
MUUUUU!
Refrain: C’est Caterina. Caterina, la vache mu-mu-chantante. Caterina, comme elle est mignonne !
Elle me rappelle en sifflant que la table est déjà prête. Du lait frais et du café comme je l'aime !
Refrain
"Du pain, du beurre, de la confiture et commencez bien votre journée !"
Elle chante toujours comme ça
Elle bouge sa queue au rythme du twist !
Caterina, la vache qui chante
Qu'elle est mignonne ! De race brune des Alpes
Elle ne mange que des salades, avec un effet vitaminé
Elle est toujours joyeuse et elle produit le meilleur lait!
Et quel concert ici tous les matins
La chèvre fait bèèèè, la poule fait cotcotcot
Avec son cocorico, le coq donne le la à tous
Et en quatuor, les cochons se tiennent dans la boue.
Elle préfère se tenir sur une verte prairie pour y brouter
Quand elle est fatiguée, elle ouvre sa chaise longue et se met à bronzerPuis une limonade fraîche sous le parasol
Et continue à chanter comme ça... MUUUUU !
Refrain
Pendant qu'elle rumine l’herbe, elle s'amuse avec les échelles
se balançant ici et là
au rythme du cha-cha-cha !
Refrain
Le soir venu, elle chante en duo avec son ami le hibou
Et si elle chante coucou
elle lui répond par l'habituel MUUUUU !
Elle porte une cloche autour du cou, qui émet un joli son
Quand elle va au pâturage, elle fait sonner son din don dan !
Refrain
"Que cette vie paysanne est saine et authentique !"
Elle chante toujours comme ça
Elle bouge sa queue au rythme du twist !
Caterina, la vache qui chante
Qu'elle est mignonne ! De race brune des Alpes
Elle ne mange que de la salade, avec un effet vitaminé
Elle est toujours joyeuse et elle donne le meilleur lait !
Caterina! MUUUU
